Vertaald en gesynchroniseerd door 'No. Name.Nl'
Verbeterd en regels samen gevoegd Door FunBoy, Nl.
Rustig.
Rustig jongen.
Rustig nu.
Wat is dat?
Code Red, we hebben een sit...
Sir, wij hebben een breuk in de omgeving.
Alles beveiligen, verwissel de harddisks. Sluit alles af.
Sir, thermische signalen overal, zij bestrijken alle gangen.
Dan zullen we de gang moeten vrij maken.
Ga!
Evacueer. Nu!
Kom, ik wacht op je.
De sleutels.
Wie heb je deze keer kwaad gemaakt, Sir? - Stap in.
Is dit ding gewapend? - Altijd. - Goed man.
Heb je ooit zo iets gezien? - Alleen in mijn dromen.
Draadloze micro-cam, Straal verbinding upload van 480 Gigs...
Dit ding is 10 generaties voor op de NASA.
Dus, wie ons ook aanviel is gewapend voor oorlog?
En ze wisten precies waar we zaten. Nu moeten we een betere zoeken.
Geen andere schaatser, snowborder of fietser.
De nieuwe Triple X moet gevaarlijker, dodelijker en meer houding hebben.
Meer houding?
Waar zouden we dat vinden?
Een boom is een boom, hoeveel meer kunnen ze er nog bekijken ?
Voor uw verjaardag, rozen of tulpen?
Tulpen, gele. Dank u.
Er is een NSA afdeling aangevallen.
Zestien agenten, allen dood.
Zestien? Van onze jongens, Op ons eigen territorium?
Hoe kon dit gebeuren? - Ik ben het aan 't uitzoeken.
Verdachten? - Teveel.
Hoe ongerust moet ik nu zijn?
Ik regel het. Snel en zuiver, en beheerst.
Verdomme, zestien man? Hoeveel moeten er nog sterven?
Dit is niet langer een budget-vergadering.
De defensie-secretaris informeert me zonet dat zestien NSA-agenten vermoord werden.
In Virginia. Dit is een lijst van verdachten.
Die de halve wereld bestrijkt. Het is tijd dat we een andere koers volgen.
De nieuwe militaire wet is kritiek over deze koers.
Dus het zal in mijn 'State of the Union' verslag zitten, deze week.
US disciplinaire gevangenis. Maximum beveiliging.
Een beetje privacy alstublieft. Advocaat, cliënt privilege.
Goed je te zien luitenant.
Hoelang is het geleden? Negen jaar?
Niet lang genoeg.
En noem me niet 'luitenant', ik ben gevangene 3655 nu.
Wat doe je hier, wat wil je?
Jou!
Ik wil je een job geven. En waarom zou ik iets voor jou doen?
Heb je al ooit leeuwen gezien in de zoo?
Je kan altijd zien welke in het wild zijn gevangen.
Door de blik in hun ogen...
Jezus, kom je nog steeds met die oude speech?
Werkt die ooit?
Van tijd tot tijd, ja! - Deze keer niet.
Ik voel me niet zo vaderlandslievend dezer dagen.
Ik wil geen deel uitmaken van je oorlog. - Je maakt er al deel van uit.
Iemand vermoord de leden van onze oude eenheid.
Ze kwamen voor mij, zij zullen ook voor u komen.
Je kan hier binnen doodgaan, of je kan het tegen hun opnemen.
De Darius die ik herinner, wou altijd de eerste slag toedienen.
Geen speech hé.
Oefen je nog hierbinnen?
Van twaalf tot één uur elke dag, op de binnenplaats.
12:06 morgen, bravo-delta, High-Side.
High-Side? - Ja, High-Side.
Zoals vroeger.
Je hoopt beter van niet. Want de laatste keer had ik geen happy-end.
Jij werd M.I.A en ik eindigde hier. - Oké, einde bezoek.
Ik vindt het goed wat je met je gezicht gedaan hebt.
Kom, laten we gaan.
Er is een rapport van het hoofdkwartier.
Sander Cage is vermoord in Bora-Bora voorbije nacht?
Bora-Bora? Waarom krijg ik die opdrachten niet, hé?
Wat met Gibbons? Iets gehoord van Gibbons?
Niets van gehoord..
Dit weten we wel, hij is één van de drie met toegang tot die lift.
Die ander twee? Die zullen ons niet veel kunnen vertellen.
Oké, zoek alle informatie over Gibbons. Zo snel mogelijk.
Laat ons de hond eens uitlaten.
Weten jullie, ik zal jullie echt missen. Wat?
Heb hem, 250 yards. - Waar zou ie heen kunnen?
Hij is niet eens in de buurt van de muur.
Je was te laat.
Je weet ze wel uit te kiezen, sir.
Wie is dit? - De helikopter piloot.
Tegen de tijd dat ie wakker wordt, zijn wij al lang weg
Je zei 12:06. - We hadden wat tegenwind?
We hebben large en extra large? - Wie ben jij, de butler?
Toby Lee Shavers, VC-technische divisie. - Darius Stone, Celblok A.
Niet meer, Darius Stone bestaat niet meer.
Wie ben ik dan? - Jij bent de nieuwe Triple X.
Dat klinkt als een pornoster. Wat is er met de oude Triple X? -Die is dood.
Triple X is de codenaam voor speciale agenten met speciale vaardigheden.
Ja, wat ook.
Nu eerst het eerste, ik heb lang vastgezeten.
En ik moet hebben, wat elke man nodig heeft als ie vrijkomt.
Begrijp je me?
Ja baby, wie is je man?
Ben je zeker dat we de juist man hebben?
Hé makker, meer frieten en nog een shake.
We moeten aan het werk gaan, nu.
Ik moet nog meer frieten en een andere shake.
Hé, jij werkt voor ons nu.
Jij gaat dus.... - Wat ik wil en wanneer ik wil.
Luister, volgens mijn berekening...
hebben jullie zeker tien federale wetten overtreden daarnet.
Helpen met iemands uitbraak, schuilhouden van een voortvluchtige...
en mijn persoonlijke leukste,
het stelen van een helikopter zoals 'Grand-Thief'.
Wat is je nu je punt?
Dat jullie tweeën naar 3 strikes kijken binnen een heel klein veld.
Dat is mijn speech.
Ik ben de leider nu, dus hier is de deal:
Ik moet me niet verantwoorden voor u, en zeker niet aan die schooljongen.
Deal.
Betaal die man.
Oké, nu weet ik dat je kan vechten en eten, maar wat kan je nog?
De laatste Triple x kon skiën, surfen en nog veel andere dingen.
Wel, hij is dood nu, niet dan?
Het zal hier een beetje anders gaan lopen nu. Want ik speel niet met mijn leven.
Ik speel liever met het jouwe.
We moeten terug naar DC. We hebben een veilige plaats nodig.
Ik weet de veiligste plaats in de stad.
Is dit de veiligste plaats van de stad?
Blijf zitten, ik handel dit wel af.
'D' Tray Stone. - Hoe gaat het, man?
Ik dacht dat ze jou in de diepste Canyon gegooid hadden.
Ze lieten me vroeger vrij, wegens slecht gedrag.
Man, dit is al een tijd geleden, 'D'. - Waar is de baas, ik moet hem spreken.
Er is veel veranderd sinds je vertrok. Ik run de shop nu.
Waar is Lo?
Bovenstad. - Bovenstad?
Dit lijkt er meer op, welkom in de 'Westside', X.
Als je hier wilt bijhoren, zul je je moeten aanpassen.
Ik pas me niet aan.
Het grootste vermogen ligt ongeveer bij 4600 Rpm.
Laat de injectiepuls zakken met ongeveer 10 percent.
Probeer 20 percent.
Darius?
Je lijkt ouder. - Negen jaar slecht eten doet dat met je.
Negen jaar?
Verbeter mij als ik mis ben...
maar is dat niet een paar jaar te weinig tot 20?
Waarom vertel je me niet wat je nodig hebt, zodat we dat kunnen afhandelen?
Daarom ben je toch hier. Je hebt iets nodig.
Een warme douche, een plaats om te rusten?
Kijk eens rond, Darius.
Ik heb een goed leven hier, dat laat ik niet meer door je afpakken.
Zo, wat zit er aan vast voor mij?
67 Gto, 1000 pk motor, speciale ophanging.
Wat? - Hij heeft gelijk, ze zoeken er naar.
Trouwens, we hebben iets nodig met meer kracht.
Iets smerigs.
Ik kan smerig doen. - Dat weet ik.
Dit monstertje is met alle nieuwe snufjes uitgerust.
Supergeladen met een 25pk sidebooster. Automatische hydraulica.
Uitgerust met een klasse bouwpakket.
Kan die dienen? - Ben je nu blij?
Goed. - Ik hou van deze meid.
Het doel, is informatie.
Het is op een harddisk binnen mijn oud hoofdkwartier.
De rest is bij mij thuis. Ik pik dat vanavond op....
Hé makker, start eens met mij iets te geven.
Wij staan op hetzelfde blad. - Je weet waar ik het over heb.
De laatste keer ging ik neer en jij verdween.
Jij bent niet de enige die iets verloor die dag.
Bij het brandbegin was jij met de generaal aan het bekvechten.
Sommige van ons gingen binnen om te kijken wie we konden redden.
En jij denkt dat dit er slecht uitziet?
Je had het eens moeten zien, voor ik het liet behandelen.
Ik denk dat niemand zijn verhaal een happy-end heeft.
Het verhaal is nog niet voorbij, soldaat.
Kan je dat veranderen in een persoonlijk wapen?
Geef me een uurtje.
Staan we even? - Het is raar kapitein.
Oorlog komt en gaat, maar mijn soldaten blijven eeuwig.
Ik hou van die tekst. Wie heeft dat gezegd?
Jefferson? Patton? - Tupac.
Oké X, dit is een opdracht die volledige stilte eist.
Je zult heel delicaat te werk moeten gaan.
Subtiel.
Heel subtiel.
We worden aangevallen.
Jullie twee blijven hier. Alle anderen, volg mij!
X, je hebt 3 minuten.
X, in de hoofdruimte neem je de eerste van de drie harddisks.
Er is hier niemand. - Ja, behalve onze mannen.
Het was geen aanval, het was afleiding...
Oké X, ze komen terug naar beneden. Je moet daar weg.
Nu!
Sluit deze plaats af. Ik wil hem levend.
Schooljongen, mijn pas is afgesneden. Haal me hier weg.
Oké X, Bo dok, een kwartmijl rechtdoor.
Ik wil die truck.
Blokkeer elke weg in een straal van 17 km.
Mijn auto en mijn boten opblazen, wie is die vent?
Oké, schooljongen, ik kom er aan.
Ik heb een klein probleempje hier. - 'Dit is de politie'
Verdomme, alles wat je moest doen was rijden.
Ik begin de oude Triple X te missen. - 'Stop uw auto nu'
Oké, ik zie je.
Ga met je kont van de bestuurderszetel af.
Missie volbracht.
Darius Stone, geboren in South-Side DC, moeder jong gestorven...
zijn vader bracht hem groot, niet veel te rapporteren...
tot 1988 zijn vader stierf door verdwaalde kogels.
Beginnend met graffiti, roekeloos rijden en weerstand bieden bij arrestatie.
Het duurde een tijdje tot hij zijn roeping kende.
In de Navy. Concreter, de Navy-Seals.
Goede scherpschutter, topscores.
In alles uitmuntend. De diepste duik in de Navy geschiedenis; 215 voet.
Gibbons plaatste hem in een elite groep. Model 5 geclassificeerd.
Zij dienden in Oost-Europa, tot kerstmis in Kosovo.
Hun Generaal gaf hen een bevel om een vuur te starten om burgers op te ruimen.
Maar Stone weigerde.
Hij weigerde orders van een vier-sterren generaal.
De toenmalige secretaris van defensie, George Dekcert.
Die hem liet veroordelen tot 20 jaar...
10 voor het weigeren van een direct order...
en nog eens 10 voor het breken van de generaal zijn kaak.
Dit is het laatste videobeeld dat we van hem hebben.
Een meting met zijn advocaat, Jonathan Edward Cochrin.
Dat is leuk. Johnny Cochrin?
Mr. Stone kan zich die nooit veroorloven. Hebben wij klank?
Het is een advocaat-client bezoek, geen micro's.
Houd het beeld stil. Draai het terug...
Stop daar. Vergroot het.
Gibbons en Stone op een come-back tour.
Oké, luister, ik wil alle ogen gefocust op hen...
Ik wil alles weten over hun oude team. Ik wil weten waar ze zijn en wat ze doen.
En ik wil het nu weten!.
Ik ben teleurgesteld in je.
Schaakmat in 3 zetten. Je had het moeten zien aankomen.
Rustig. Laten we iets drinken.
Ik nam me de vrijheid om.... - Jij neemt altijd de vrijheden.
De zelfde oude Gibbons, goede soldaat met een slechte attitude.
Ik herinner me nog altijd de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
Ik herinner mij ook nog de laatste dag dat ik je zag.
Daar ben ik zeker van.
Het genas niet goed hé.
Sommige wonden genezen nooit. - Ik heb je nooit gevraagd dat vuur in te gaan.
Nee, jij keek alleen hoe het brandde. Wij deden wat we moesten doen.
Noem je dat zo, doen wat je moest doen?
16 van mijn mannen dood.
Wat is dat? Nog meer bevriend vuur?
Sommige mannen sterven, zo dat andere kunnen leven.
Raar, jij was nooit één van die stervende mannen.
Ik doe alles wat nodig is om deze natie te beschermen.
Je doet dit niet om de natie te beschermen, maar om jezelf te beschermen.
Waarom? Wat voor een waanidee heb je nu weer?
We leven beiden in dezelfde wereld, wij weten wat daarbuiten loos is.
Bewaar je speech.
Dat je het maar weet, wat je ook probeert, het zal je niet lukken.
Waarom? Omdat Darius Stone me gaat stoppen?
Sorry,... moest dat een verrassing zijn?
Gibbons ik ken elke zet van je voordat je hem zelf zet.
Je werkt nog steeds voor mij, of je dat nu weet of niet.
Ik zal nooit voor u werken. Ik werk voor mijn land.
Ik weet niet wat zieliger is? Een man die schaak speelt met zichzelf.
Of een man die niet inziet dat hij al verloren heeft.
Laat het op een ongeluk lijken. Ik zie je dan op de afgesproken plaats.
Sir, ze vonden Gibbons.
Onderzoekers zeggen dat een gaslek de oorzaak van de explosie is.
De nooddiensten kwamen te laat om het huis te redden.
Maar konden wel uitbreiding van het vuur voorkomen.
Mr. Gibbons was een marine - kapitein van 51 jaar.
De begrafenis zal morgen plaats vinden in Virginia
Gaslek... juist.
Chubby Chase Morilyn voor WJLA, terug naar de studio.
Er staat niks op, niks.
Ze is leeg, man.
Omdat je op de verkeerde plaats zoekt. Gibbons zei dat het op de harddisk stond.
Wat doe je?
Daar heb ik over gelezen? Koude oorlog, old skool, juist?
Niet die old skool.
Oké, wie is nu Charlie?
Er is maar één manier om er achter te komen.
Klaar, richten... vuur.
Vuur.
Zoals onze Heer en Redder, Augustus Eugine Gibbons stierf...
De NSA, FBI, Joint-Chiefs, staatssecretaris,... verdomme.
Je weet wat dit wil zeggen hé? - Wat?
Ik ben de volgende, die ze gaan doden.
Geef me dat. - Nee, man.
Je zou eens aan je mentaliteit moeten werken.
Zoals; 'alstublieft, kan je mij dit of dat eens lenen? '
Alstublieft, mag ik jouw verrekijker eens lenen?
Voor ik je tanden er uit slaan.
Oké, dat is een begin, niet slecht.
Deckert?? - Ken jij secretaris Deckert?
Oh ja, al een hele tijd, maar hij haatte alles aan Gibbons.
Dus wat doet hij hier?
Charlie! - Je hebt hem.
Haar. - Haar?
Kun je me een smoking bezorgen? - Nu wil je er bij horen.
Ik heb gehoord dat ze hier de beste Gamba’s van de stad hebben.
Sorry, maar ik heb een afspraak voor lunch.
Relax, Charlie, dit duurt maar een minuutje.
Hoe ken je mijn naam? Wie ben je?
Wij hebben een gezamenlijke vriend. Augustus Gibbons.
Hadden, een gezamenlijke vriend, en je beantwoordde mijn vraag niet.
Wie ben jij?
Mijn naam is Darius Stone. - Stone?
De halve stad zoekt je. Waarom kom je dan naar hier?
Geloof me, ze zoeken nooit een man als mij, in z'n zaak als dit.
Dat kan, maar ik vertrouw niemand meer.
Goed, dan hebben we iets gemeen.
Charlie... sorry dat ik zo laat ben.
Ik had die nieuwsmeeting over dat naschoolse programma...
voor wapens en veiligheid voor kinderen.
Sorry, ik ben Dicky Ambrose, NRI.
Billy Bob Bakers perfect van deze gemeenschap.
Groots om jou te ontmoeten, pastoor.
Luister, wij hebben een liefdadigheidsbal volgende week.
En ik vroeg me af of we...
afro-Amerikaanse mensen zoals jou konden verwelkomen.
Heb je enig advies voor ons?
Je kan je leden vertellen om geen country muziek meer te kopen.
Stoppen met kruisen te verbranden.
En te stoppen met schieten op zwarte mensen.
Hoor je me?
Als dat niet helpt, probeer dan Kok Calvin gratis eten..
liefst met frieten.
Dick, zo je het erg vinden om onze afspraak te verplaatsen?
Dat lijkt mij het beste, ik heb veel te doen.
Pastoor, ik, ik... - Bel mij eens.
Dat zal ik zeker doen.
Vertel me eens over u en de kapitein.
Ik was Gibbons contact in het congres.
Ik was lid van het evaluatie-comité in de senaat over militaire acties.
Militaire?
Deckert. - Secretaris van Defensie, Deckert?
Er is nog geen kogel afgevuurd in het donker waar hij niet van afweet.
Zeg eens Charlie, kan je me bij hem brengen?
Wel pastoor...
denk je aan een geschikt pak te geraken?
Je bent er. Je weet, dat ik nooit een feestje mis
Het is niet de smoking die ik in mijn gedachten had.
Ja, maar ik val niet op.
Zie je de eregast? - Ja.
Die bodyguards? CO 10-4. De helft van mijn oude eenheid.
Maar niet de betere helft. Wie is die lelijke generaal waar hij met praat?
Jack Pettibone, Vice-president van het Gezamenlijke land.
Hij lijkt niet gelukkig. - Het zal zeker de muziek zijn.
Maar één manier om er achter te komen.
Ik kan niet geloven wat ik hoor.
We kennen elkaar al 30 jaar, Jack. Het zelfde bloed en vuil...
en jij hebt nog nooit mijn commando in twijfel getrokken.
Ik neem aan dat je al gehoord hebt van het US- Congres?
Jack, dit land wordt door de verkeerde geleid.
Je denkt echt dat het je lukt, hé. Met een paar regimenten?
Eens we de macht hebben, zullen de andere volgen.
De klok tikt al.
Met u of zonder u, je hebt drie dagen.
Hij is hier.
Een zwarte met witte smoking?
Ik heb het nu nodig!
Genoeg gefeest?
Hou je vast!
Je had me gevraagd om de rest van de oude eenheid te zoeken?
De helft er van staat niet geregistreerd.
En wat met de andere helft? Weg, vermist.
De zelfde mannen die Stone hadden gesteund tegen Deckert, allen zijn verdwenen.
O, wacht even! Is dit je thuis?
Niet slecht voor een senator zijn hulpje.
Ik ben niet alleen de senator zijn hulpje, ik ben ook een senator zijn dochter.
James Maywether, Virginia.
Denk je dat vader gereed is om een vent als mij te ontmoeten?
In feite... is vader niet in de stad. - Echt waar?
Doe of je thuis bent, Darius. - Geen slechte plaats om op te groeien.
Dat is schijn.
Opgroeien tussen politici is zoals leven in een gekkenhuis.
Iedereen vecht voor territorium. - Klinkt zoals waar ik opgroeide.
Nee, dit is niet zoals waar ik opgroeide.
Wij halen je uit die kleren, zullen we?
Hier gaan we.
Probeer dit maar eens aan? - Het is niet echt mijn stijl.
Waarom ga je geen bad nemen?
Er zijn verse handdoeken in de badkamer. - 5 sterren-service, hé?
Als je iets nodig hebt, ik ben in de hal.
Om het even welk ding?
Om het even wat.
Wat dacht je van wat friet en een shake?
Wat ik toch voor mijn land moet doen.
Charlie.
Charlie?
Pettibone?
Ze heeft me in de val gelokt. Trut!
Dit is de politie.
Kom buiten met je handen boven het hoofd.
We hebben een verbinding met de vice-president en de Burgemeester.
Hij is gevaarlijk en bewapend. Uiterst voorzichtig handelen, heren.
Bezorg me een gijzelaars bemiddelaar.
2 draadloze radio's en 5 verse appelen.
Maak daar maar 10 van.
Kapitein, die man is een specialeenheid sluipschutter.
Je zult alles in het oog moeten houden, tenminste tot een halve mijl in de vallei.
Wie bent u? - Kyle Steele, van NSA.
Ik moet die man levend spreken.
En? - Een geval van nationale veiligheid, sir.
Waar ga jij heen? - Ik ga naar binnen.
Maakt me niet uit wie je bent, Je hebt zes minuten. tot wij handelen.
Stone! Ik kom onbewapend binnen.
Goed, sluit die deur.
Je handen!
Stap vooruit.
Hoe wist je dat ik je niet zo neerschieten, zodra je door die deur kwam?
Dat wist ik niet.
Dit weet ik wel, je hebt vijf minuten voordat ze die deur in rammen.
Dus laat dat woordenspel.
Waar is Pettibone? - Boven... dood.
Was jij het? - Als ik het gedaan had...
zou je het niet weten, tot ik wou dat je het wist.
Keer je om.
Stone, dit ziet er niet goed uit.
Een ontsnapte gevangene breekt in een huis...
met een wapen in zijn hand en een dode boven.
Ik brak niet in.
Beweeg.
Je brak hier niet in?
De generaal had je uitgenodigd voor een nachtdrank?
Wat gebeurde er, speelde je russiche roulette?
Het pistool is niet van mij. - Verwacht je dat ik dat geloof?
Het is geen leugen, het is waarheid. Zij heeft me er in geluisd.
Wie?
Deckert.
De secretaris van defensie, Deckert?
Hij doodde Gibbons toen hij te dicht bijkwam.
En nu Pettibone.
Te dicht bij wat?
Stone, we hebben 3 min., laat me iets weten.
Waarom zijn we hier? Waarom ging je achter Pettibone?
Ik ging achter niemand aan.
Ik ken de vent zelfs niet. Ik heb hem nog nooit gezien.
Stop, rustig.
Deze lijkt wel veel op jou.
Verdomme, ze zijn goed.
Vind je het nu het beste ogenblik voor een snack?
Wat heeft hij daar buiten? 3 eenheden?
Nachtkijkers, thermische zoekers, kogelvrije vesten... Ben ik juist?
Stone ik wil je echt helpen.
Maar als je vlucht, lijk je schuldig. - Ik ben schuldig geboren.
En nu, is het tijd voor jou om te gaan.
Waar is ie?
- Kapitein, ik heb hem.
Boven in de badkamer.
Goed, ga hem halen.
Dit is laatste foto van de verdachte. Wij weten wel.....
Goede foto. - Ja.
Het is een mooie haarsnit.
De verdachte is bewapend en gevaarlijk.
Eén van de beste vrienden van Pettibone...
was de Defensie-secretaris George Deckert.
Jack Pettibone was een goede vriend van mij.
En deze nacht, het verloor dit land een groot patriot.
Zijn bijdragen zullen worden opgenomen en geschreven in de geschiedenisboeken.
Vanuit Kamp Peldenton, zullen generaal Pettibon's troepen...
de route nemen naar Washington DC, voor de begrafenis.
Die komen niet voor de begrafenis.
Het zelfde bloed en het zelfde vuil.
Pettibone en Deckert hebben samen meer dan 30 jaar gediend.
Dat betekent dat Pettibone's troepen, ook van...??
Van Deckert zijn. - Juist.
Wat heeft dat te maken met de begrafenis?
Het is de perfecte dekmantel. Deckert doet de gastlijst...
en zal alleen zijn mannen uitnodigen.
Zo heeft hij zijn leger, maar hij moet de wapens hier krijgen.
Hoe zal hij ze hier krijgen? - Alles kan langs het Ministerie van Defensie.
Juist.
Je wilt dat ik het Ministerie van Defensie hack?
Wij praten over 500 m² hardware, gecodeerde supercomputers, zonder te...
spreken over de vele firewalls die de NSA, FBI en CIA niet kunnen kopen.
Precies. - Houd mijn chips vast.
Weet je, jij hoeft niet mee te doen.
Denk je dat ik je alleen laat met mijn auto.
Wat is er zo speciaal aan deze?
Shelby Cobra prototype, 600 Pk,10,000 Rpm. Er bestaan er slechts drie van!
We verkochten ééntje aan een senator voor een half miljoen.
Die nooit verder is gegaan dan eerste versnelling.
Een half miljoen voor een auto?
Je bent een tijdje weg geweest D. Nu is alles veel duurder.
Dat zie ik.
Kom hier.
Je hebt het heel goed gedaan, Lo.
Geen prijsverlagingen, geen paaldansen, geen stripdansen.
Het is ver weg van zeke's shop. - Ik heb toch nog een paar fouten gemaakt.
En ik maak nog steeds mijn handen vuil.
Classic is een nog steeds een classic.
Herinner je de eerste keer dat we hierin reden?
Ik herinner me 3 Squad-auto's en een 100-tal patrouilles aan het park.
Ze was snel.
Ja, dat was ze.
Herinner je nog al de dingen die we deden op de achterbank?
Dat was lang geleden, D. - Niet voor mij.
Klaar om nog wat dingen te doen?
Hij is goed, hij is groots!
Schooljongen heeft net de hack van de eeuw gedaan. Een positie overzicht:
Deckert brengt al zijn troepen en al zijn voertuigen....
via een marinebasis, op de patomic. Naar de USS Independence.
Het is een vliegdekschip, man.
Het ziet er naar uit dat we naar de bovenstad gaan.
Wel, wel papa's kleine meid.
Stone? - Heb je me gemist?
Natuurlijk, wij allemaal. - Ze hield mij ook voor de gek.
Kapitein?
Harris, Jackson? Wat gebeurt hier allemaal?
Het is je oude team, Stone. En je zult ze weldra vergezellen.
Waar heeft ze het over? - Deckert, hij heeft er ons ingeluisd.
Voor wat? - Ik weet het niet.
Ik hoopte dat jij het al wist.
Jij gaat nergens heen. - En jij ook niet.
Nee, maak je geen zorgen om ons.
Je weet dat je die slet had moeten doden.
Wie trok aan het alarm? - Het is Stone, hij is hier.
Livo, pak vier man, en drijf hem hier heen.
Haal hem daaruit. Nu!
Je hebt groen licht... ik herhaal: geef je beste schot.
Oude sergeant Cast...
je bent nog steeds te dom om tot kapitein te promoveren.
Sergeant Stone, het spook uit het verleden. - Oh, en dat is Big-Daddy-Stone voor jou.
Zeg eens, hoe was de gevangenis? - Jij zult dat zelf snel genoeg weten.
Met een mond als de jouwe? Daar houden ze van in de cel.
Vooruit, pak hem.
'Vuur'!
Oh, sorry, was dat jouw wagen?
Neen, maar de jouwe zal je recht naar de hel brengen.
Laden.
Standby.
Nu!
Verdomme.
En dat was nog niet eens in de buurt, sufferd!
Wat is het volgende, het schip laten zinken? Alleen als jij er nog op bent.
Doe zo voorts en er blijf niets meer over, voor je old Billy.
Laden! - Geladen.
Jij en ik hebben nog een niet afgehandelde zaak te regelen.
Vuur.
Komaan, vooruit.
Wat doet ie nou?
Waar gaan jullie heen? Naar ginder, die kant.
Naar boven, nu!
Vooruit, vooruit...
Bravo team, naar het vliegdek, nu!
Doel zoeken!
Vuur!
Verdomme!
George, ik spreek de natie vanavond toe. Dus wat is er mis het militair budget?
Als je de troepen reduceert,
kazernes sluit en maar blijft snoeien... verzwak je ons systeem.
George, we moeten een menselijker uitstraling krijgen voor ons land.
Terug een vriendelijker imago opbouwen.
Misschien kunnen we dan enkele vijanden terugwinnen als bondgenoten.
Ik weet, dat dit je niet opwindt, George.
Maar zo zal mijn beleid zijn. - Sir!
De vraag is nu.....
heb ik jouw steun? - Tuurlijk, mr. President.
Het gaat over een nieuwe link in je onderzoek.
Ja. - Beneden, jouw auto en kom alleen.
Bekijk dat eens.
Dat is een kaart van het Capitool. - Een militaire kaart.
Met de bewakingselementen, doelwitten... - Dat zie ik ook.
Waar heb je ze gehaald? - Uit de stad.
Deckert zijn mannen bereiden zich voor op wereldoorlog 4.
Ze hebben tanks, helikopters... Ze hebben Gibbons.
Wat bedoel je? - Gibbons is niet dood.
Hij is opgesloten samen met de helft van mijn oude team.
In de stad? - Juist. Deckert heeft ze erin geluisd.
Voor wat? - Wat denk je?
Hij bereid een aanslag voor op het US Congres.
Zie je dit?
Deze map heb ik van het nationaal congres.
Deckert bereid zeker iets voor.
De veiligheid voor 'State of the Union', vanavond.
Hij gaat zijn doelen niet aanvallen, maar in het oog houden.
Dat is mooi. De perfecte vermomming.
Hij heeft zijn oude crew gereedstaan.
Deze jongens verdedigen niet, ze kunnen alleen aanvallen.
Dat is niet genoeg. Wat als je fout bent?
Ik was fout.
Ik dacht dat je meer was, dan weer gewoon iemand in een pak?
Sir, veiligheid detail? Het zijn allen ex-militairen.
Ja, dat zie ik.
Allemaal, sir, behalve Gibbons en Stone.
Het is Deckert zijn team. - Ik denk dat we iets hebben.
Wereldoorlog vier.
Is er iets dat het defensie-departement moet weten?
Er is niets wat jullie nog niet weten.
George Deckert. - Mr. Deckert, dit is agent Steele.
Kyle, de secretaris wil informeren naar de Gibbons^zaak.
Ik heb persoonlijke interesse in de zaak.
Kapitein Gibbons was een vriend van mij.
We doen er alles aan om hem te vinden.
Hem vinden?
We hebben nooit zijn lichaam kunnen identificeren.
Dat is triestig, z'n ongeval.
Het kan iedereen overkomen.
Vertel me Kyle, wat zei Darius Stone tegen je?
Sorry, wat bedoel je?
Jij hebt als laatste met hem gesproken, voordat ie ontkwam.
Hij zei niet veel.
Nee, enkel wat wilde samenzwerings verhalen, dat is alles.
Klinkt als Stone.
Wel als je iets hoort... - Laat ik het weten.
Sir, kun je me iets toelichten?
Ik vroeg me af....
Hoe heb je de mannen uitgekozen die de president beschermen?
Eenvoudig... ik koos mannen die ik kon vertrouwen.
Zoals Gibbons?
Was het niet goed hem erbij te hebben vanavond?
Hij zal erbij zijn, in geest.
Natuurlijk, zal hij daar zijn. Veel geluk, sir.
Het klinkt als de rechter banken zwaarder loopt dan de linker.
Als je haar wil opvoeren, zal je de ECU moeten herprogrammeren.
Ben je verrast? - Ja
Dat je weet hoe je een motor moet afstellen. - Ik droeg niet altijd een pak.
Hoe vond je me?
Dat is mijn werk Darius, en ik ben daar goed in.
Kunnen we praten?
Je had gelijk. Deckert wist dat Gibbons nog leefde.
Kijk eens naar dit.
President, VP, de voorzitter, Staatssecretaris, de hele staf.
Als hij die opruimt, wat is hij dan?
Dan wordt Deckert de nieuwe President. - Dat is juist.
De zuiverste revolutie in de geschiedenis. - Ja.
Waarom ben je hier, bel het Witte Huis. - Dat kan ik niet.
We weten niet wie allemaal meedoet.
Wat is dan jouw plan? - We zullen buiten ons boekje moeten gaan.
Hoe ver buiten je boekje, ben je bereid te gaan?
Want om dicht bij het Capitool te komen...
hebben we broeders nodig die we kunnen vertrouwen.
Er is geen plaats zoals thuis.
Jullie hadden me bijna.
Grappen, heb je dat gehoord? Zij zijn grappig.
Dit is geen grap.
We hebben je hulp nodig. - Waarom ga je niet naar de politie?
Wij vertrouwen geen politie.
Dat hoor ik graag. Houd dit even, baby.
Je weet, we geven je rugdekking. Maar met dit, hebben wij niets te maken.
Het heeft alles te maken met je..
Doe het niet voor de Amerikaanse vlag, doe het voor jezelf.
Doe het voor je recht om luxeauto's...
te hacken en te jacken van de hoogste kwaliteit...
in de zelfde blok als het Witte Huis.
Dat is de Amerikaanse manier van leven.
Als je die manier wil beschermen, moet je nu opstaan en ervoor vechten.
Want als Deckert het overneemt, zal vrijheid niet lang meer vrij zijn.
Mooie speech.
Ja, dat gedeelte over vrijheid was er een beetje te veel aan.
Ik heb wat federale problemen. Emigratie, belastingen...
een paar vrienden vals beschuldigd.
Als ik dit voor jou doe, doe jij iets voor ons?
Ik doe wat ik kan.
Eerlijk genoeg.
Oké mannen, hef jullie reet. Er is werk aan de winkel.
Jack, Jet-Block Past.
Kyle, de Super-Jack.
Diesel, super vacuüm systeem.
Hef je reten mannen. Laten we gaan.
Ik heb een deal met deze jongens. We hebben serieus materiaal nodig.
Dat werd tijd. God, ik ben zo blij dat je het vraagt.
Ik heb wat, ik weet je zult het willen.
Localizers, frequentie-sleutels, GPS auto tracker.
Dit ding verteld je welk parfum je vriendin op heeft...
op 50 Km afstand. - Dat is handig.
Deze ook, scanners, scramblers wat je ook maar nodig heb.
Dit is een specialiteit van het huis. Ik noem deze... 'de handschoen'
Zoals iedereen.
Maar niet iedereen heeft elektrisch geladen...
pneumatische zuigkracht. Zet dit aan en...
Zie je, niets, helemaal niets. Hé, speel niet met die knoppen.
Komaan man, kijk me nu eens hangen.
Wij hebben vuurkracht nodig. Heb je ook iets waar kogels uitkomen?
Ik niet, maar de overheid heeft er.
Lola, komaan, alstublieft.
Oké, ik bel even het Pentagon en vraag of ze willen leveren?
Dat hoeft niet.
Zij rijden er mee door het hele land in burger vrachtwagens.
Burger vrachtwagens?
Man, ik heb honger. - Jij hebt vijf minuten geleden gegeten.
Wat als ik nu een schijf kaas nam uit de vracht?
Jij voor één schijf kaas stoppen?
Wat kan het veiligheidsdepartement doen met een volledige vracht kaas?
Nog nooit gehoord van de gouverneurskaas?
Laten we hen eens een beetje hulp bieden.
Hé jongens.
Juffrouwen, het lijkt erop dat jullie over-hit zijn.
Ik weet dat wij dat zijn. - Ik bedoel...
Ik ga niet neer zonder te vechten. - Hij is achterlijk!
De kaas is in de vrachtwagen, het hoogste deel is de beste.
Hi, ik ben Mason Shavers, we nemen jullie vrachtwagen in beslag, vandaag.
Man, dit kunnen we niemand laten weten, een blanke heeft ons gecarjackt.
We zeggen dat we door zwarten werden overvallen.
Wij hebben een truck vol met wapens, en worden betaald voor een kaasvracht?
Is het dan geen kaas?
Wat denk je D Tray, is dit genoeg voor je?
God zegenen Amerika.
Jij gaat de president uitschakelen, hé? - Nee kapitein, jij gaat dat doen.
Zij halen de trekker over, en jij krijgt de schuld.
Niemand zal ooit geloven.... - Wat?
Augustus Gibbons vecht altijd tegen het systeem.
Deze week werd zijn gevecht een oorlog.
Hij nam zijn oud NSA team bij elkaar.
Hielp een gevangene ontsnappen uit een streng bewaakte gevangenis.
Speelde zijn eigen dood voor.
Gaf opdracht voor de moord op Jack Pettibone.
En deed dit met zijn troepen, voor één nacht macht.
Ik geloof het.
Weet je wat jouw probleem is?
Je bent nooit in staat geweest om te zien wie de leiding had.
En jij ben nooit in staat geweest om achter jezelf te kijken.
Je begrafenis heb je al gehad Gibbons.
Deze keer zullen we je begraven in een grenenhouten kist en een onopvallend graf.
Ik ben nog niet begraven.
Het is maar één man. Wat kan één man doen?
Deckerts heeft al de straten afgesloten.
3 Blokken, in elke richting. - Er zijn straten waar ze niet van weten.
Langs de Oost-kapel in de A-straat, via de busstop achter de kapel.
De tanks zullen je opwachten. - Laat die maar over aan mij.
Met Gods wil lukt het. Vertrouw me.
Oké, laten we beginnen.
Oké heren, inpakken en wegwezen.
Het geloof van de vrije wereld ligt in de handen van een stel bedriegers en dieven.
Waarom zou het vanavond anders zijn.
Dames en heren, de president van de US.
Mr. de voorzitter, beste landgenoten.
Vanavond sta ik voor jullie om te rapporteren...
dat de staat van onze unie sterk is.
Leuk, wordt crunk, X. Komaan Steele, wordt crunk met ons.
Wij moeten nu de moed hebben om de koers te evalueren van het moderne Amerika.
Als we als wereldmacht willen overleven in de toekomst.
We hebben precies een blokkade daar.
Rijd er doorheen. - Hou je vast.
We moeten begripvol zijn.
En medeleven hebben.
Ze schieten op ons. - Welkom in de bonte kraai, schooljongen.
En schikkingen treffen om veldslagen te winnen.
En niet alleen de opoffering van onze jonge mannen en vrouwen.
Jongens, ik wil geen autoleraar zijn of zoiets.
Maar is dat niet een doodlopende steeg. - Er bestaan geen doodlopende straten.
Dat is het.
Oh, shit.
Ik zou maar achteruit rijden, nu.
Iedereen eruit, nu!
Ik zei toch dat hun tanks je opwachtten.
En ik zei je, als het wielen heeft, kunnen wij hem jacken.
Vooruit, zet die krikken onder de tank.
Welkom bij de eerste tank-jacking uit de geschiedenis.
Wij kunnen, en moeten het proberen...
de harten en gedachten van onze vijanden te winnen.
Om ze als geallieerden te verwelkomen.
Dus mijn beste landgenoten, ik wil u vanavond vragen..
om me te steunen met deze nieuwe...
Wat gebeurt er? - Sir, we moet u hier weghalen.
Oké, laat deze tank maar eens werken.
Weet je wel hoe je met dit ding moet rijden?
Ik probeer het gevoel ervoor te vinden.
Ja, hier kan ik wel aan gewoon geraken.
Iemand moet een nota achterlaten. Oké, scheid de vice president af.
Wat doe je? - Ik volg de voorschriften, Sir.
We zijn in positie.
Code red, er wordt geschoten in het Capitool. Alle eenheden melden zich direct.
Zeke, de tank is helemaal voor jou. Hé, je weet wat te doen.
Ik neem de leiding.... - Wow, wow, wat wil je zeggen?
Ik ben Tripple X. - Ben jij dat George?
Doe jij dit?
Ken je het woord verrader? Jij bent een Jefferson man.
De vrijheidsboom moet soms ververst worden met het bloed van patriotten.
En tirannen, dat is het einde van die zin.
Ik zal al het nodige doen om deze natie veilig en sterk te houden.
Medeleven, begrip, in welke wereld leef jij?
Voer hem af.
Zeke, doe het. Doe het nu!
Laten we re-decoreren!. - Vuur erop los.
Twee teams op 6:00 uur. Eén team op 12:00.
Sergeant!
Haal Gibbons naar hier. Begrepen, we zijn onderweg.
Laten we dit afmaken.
Je schiet goed. - Navy Seals, hoogste scores. Coronado.
Alstublieft, ik heb de hoogste scores. - Maar ik deed beter in 1996.
Wat? Lees je de nieuwsbrief niet?
We komen in de zuid-west hal. Wij zullen bij je zijn in 30 sec....
Laat het vallen. Nu!
Ik zei laat het vallen.
Waarom deed je er zolang over om hier te geraken.
Zelfde oude Gibbons, misschien moet ik dit terug opplakken.
Dank je. Blij je te zien, Stone. Maar niets.
Zie je, ik had je gezegd dat je die slet moest vermoorden.
Bravo aan Subteam.
Wij kunnen dit nog laten lukken als we Gibbons hebben.
Charlie, waar is hij? Ik ben hier, generaal.
Schaakmat in 3, je had het moeten zien aankomen.
Geef het op, nu het nog kan, George. Het is voorbij.
De dingen gaan niet volgens plan?
Sir. - Sergeant, pistool.
Wij gaan terug naar de trein.
Kapitein, hij moet nog een ander plan hebben, wat kan het zijn?
Er is een presidentiële trein, 3 verdiepingen lager, voor noodevacuatie.
Ga achter hem, wij regelen dit wel.
Sergeant! - U en u, buiten. - Doe wat hij zegt.
Nee!
Vertrek.
Toby, ik heb een voertuig nodig iets snel.
Luister!
Ik wil 3 Zwarte Haviken op dat spoor. Maak de weg vrij, er is een auto op komst.
Blijf weg bij het gebouw, alleen beveiliging en militaire personeel mag...
Tijd voor de laatste zet, luitenant, ga hem pakken.
Ik hoorde dat je iets te rijden wou.
Hoe snel kan ze? - Laat het me weten.
Hallo? Steele, waar gaat die trein heen?
Noord- noord-west, station I 95. - Begrepen.
D wacht. - Hij is geen fan van wachten.
En ik ook niet, laten we gaan.
Daar is het.
Breng me korter bij.
Sneller.
Ga zitten, Jim.
Een goed gevoel, niet dan, om je handen vuil te maken?
Krijg de pest.
Laat eens zien wat een half miljoen waard is.
Ik krijg geen vrij schotlijn. - Misschien jij niet, maar hij wel.
Ze blijven gewoon komen, George. Er is geen manier om je te verbergen.
Waarom zou ik me verbergen? De man die de president wou redden.
Maar faalde. Ik word aanzien als een patriot.
Probeerde de president te redden, je meent....
Een nationale tragedie. Bekijk het van deze kant...
je krijgt misschien je eigen feestdag.
Heikneuter, je moet een beetje oplichten.
Luchtremmen defect, ik kan niet meer afremmen.
Dan hebben we jou ook niet meer nodig.
Alles klaar. - Daar gaan wij.
Langzaam laten vallen, Luitenant. - Ik denk het niet.
Ik kan hem niet stil houden.
Op de vloer!
Zoals in de oude tijd, hé. Ja, hoe is het met je kaak, generaal?
Ik denk aan je elke keer als ik vlees eet.
En ik heb elke nacht aan je gedacht, die ik in de gevangenis doorbracht.
Ga, ren!
Sir, je zal moeten springen?
We zijn er bijna.
Hier heb ik 10 jaar op gewacht.
Blijf maar wachten.
Uw beurt om te sterven, generaal.
Oorlogen komen en gaan, maar mijn soldaten blijven eeuwig.
Wat was dat wat je zei?
Er is een man die een presidentiële verdienste zou moeten ontvangen.
Ja...
.. en andere dingen.
Ja...
...en andere dingen.
De natie is in schok vandaag....
de hele wereld, steunt Amerika....
slachtoffers, maar de autoriteiten bevestigen dat alles in het Congres....
het werk was van DC politie en federale agenten...
bewapende bewakingsagenten rond de...
tijdens de toespraak van de State Of Union...
Het Witte Huis bevestigt dat de president veilig is...
...De Secretaris van Defensie, George Deckert, werd begraven...
...met alle militaire eer.
Deckert verloor zijn leven toen hij probeerde de president te beschermen...
...tijdens de aanval op het Capitool.
Hij zal in herinnering blijven als één van Amerika's grootste helden.
Ik hou van deze stad. - Nu, meer dan nooit...
...hebben wij nood aan helden.
Dus met trots geef ik deze medaille van eer aan...
...Kyle Christopher Steele.
En ik hou deze medaille, voor de onbekende soldaat...
waar die ook mogen zijn.
Voor de oorlogen die komen en gaan, maar mijn soldaten blijven eeuwig.
Eerde de president juist TuPac?
De bastaard stal mijn one-liner.
En wat is dit?
Ja gaat weg?
Je kent me Lo.
Ik ben alleen goed in vrijheid, met een paar agenten achter me aan.
En jij hebt een goed leven hier.
Met dit heb ik weer genoeg voor 9 jaren.
D...
Hoe snel ging ze?
350... 360 km.
De tweede beste rit van mijn leven.
D.
...je vergat iets.
Sir, Ik heb ideeën voor de volgende Triple X.
Ik vind dat het mijn beurt nu om te kiezen.
Hou jullie in heren, ik zoek de agenten uit.
Ik denk dat we verder moeten zoeken volgende keer.
Een nieuw gezicht, een nieuw model.
Ik heb de perfecte kandidaat.